Ô, mangue toute puissante

 

On en apprend tous les jours, même seul dans la cuisine en train de manger à 8h du mat avant de partir au boulot ! Ceux qui sont partis un certain temps à l’étranger pour renforcer leur connaissance de la langue, ou qui ont côtoyés de près un étranger de première génération venu en France pour la même raison (je veux dire par là que l’étranger en question venait pour la première fois en France, et passait pour la première fois d’un français scolaire à un français de terrain – passage souvent délicat pour tout ceux apprenant des langues étrangères), ceux-ci, donc, comprendront ce que je veux dire en disant que c’est souvent à la lumière d’un regard frais et extérieur que l’on remarque les subtilités (ou les absurdités, c’est au choix) de notre langue. Souvent au Japon, par exemple, il m’arrivait de poser des questions toutes bêtes quand à l’utilisation d’un mot ou la signification d’un caractère et de créer l’embrouille chez mon interlocuteur, me donnant généralement une réponse assez proche d’un « écoutes, c’est comme ça et puis c’est tout, ne te pose pas de question ! ».

Ce matin, cependant, la situation était assez différente. Après ma douche matinale, je jette toujours un coup d’œil à l’horloge pour voir si j’aurais suffisamment de temps pour manger avant de partir (la seconde question étant toujours « Mais qu’est ce que je vais bien pouvoir manger avant de partir ? »). Coup de bol, il est 7h40, j’ai un peu de temps pour grignoter ! En plus de cela, je me souvient des cookies conservés dans une boîte – je m’empresse d’en saisir un ; il ne me manque plus qu’à me trouver une boisson. Renonçant à un boisson chaude (à 40 je peux manger, mais je n’ai pas le temps de chipoter), je me dirige vers le frigo. Jus de pomme, jus d’orange, lait, … tiens, du smoothie à base de mangue, why not ? Je sors la bouteille, la pose sur la table, me prend un verre « à la française » - comprendre par là un petit verre, ceux-ci étant généralement assez énormes pour n’avoir à être remplis qu’une fois (deux au grand max) au cours d’un repas – et remplit celui-ci avant de m’assoir.

Arrivé à ce point, il est 7h45, et je suis donc attablé mon cookie à la main, un verre de jus devant moi et la bouteille derrière tout ceci. Réflexe naturel du Mehdi dans de telles conditions : je commence à lire ce qui est écrit sur la bouteille pour passer le temps en mangeant (je suis sûr que vous faîtes pareil !). Me voici donc en train de me faire ma petite discussion intérieure du matin.

(- « Tiens, c’est marrant, la marque du smoothie s’appelle Naked !

(- « Oh et, regarde donc ce qui est écrit ici : “4 pounds of fruit in every bottle”. »

(- « Ça fait combien un pound déjà ? »

(- « Tu m’en pose des questions toi, je n’en ai aucune idée ! C’est vraiment n’importe quoi ces systèmes qu’ils utilisent ici, entre le pound, les inches et les degrés fahrenheit… »

(- « De toute façon, je suppose que ca doit représenter pas mal pour qu’ils le mettent en avant comme ça sur la bouteille ! »

(- « Hey, tu as vu ce qui est marqué en haut de l’étiquette ? »

(- « Ouaip, “Mighty Mango”. »

(- « Mighty signifie puissant, c’est bien ça ? »

(- « Oui. Regarde, on peut même s’amuser avec la racine du mot anglais : mighty, might, pouvoir, donc celui qui a du pouvoir, voilà c’est de là que ça vient. »

(- « C’est marrant ça, tu crois qu’il est possible que ce soit pareil en français ? »

(- « Vérifions ! Attend voir : quelqu’un de puissant, c’est quelqu’un qui puisse, donc quelqu’un qui peut, donc quelqu’un qui a du pouvoir… Hé, no shit, c’est pareil ! »)

Morale : on en apprend tous les jours, même tout seul dans un monologue concernant une bouteille de jus de fruit !